+- Mx5Italia (https://www.mx5italia.com/forum)
+-- Forum: Area Off-Topic (https://www.mx5italia.com/forum/forum-7.html)
+--- Forum: I Perditempo (https://www.mx5italia.com/forum/forum-32.html)
+--- Discussione: Ma tutto questo inglesismo... (/thread-29356.html)
Ma tutto questo inglesismo... - fracrist - 05-10-2015
È un fenomeno molto diffuso in ambienti differenti.
Personalmente credo che l'uso consapevole delle abbreviazioni o di parole di altre lingue non sia un male.
Imho ovviamente.
Inviato dal mio WAX utilizzando Tapatalk
Ma tutto questo inglesismo... - mxzzica - 05-10-2015
Jeega Ha scritto:p&p ?
I&V
Installa e vai
Ma non avrebbe senso, visto che è un acronimo.
Ma tutto questo inglesismo... - Jeega - 05-10-2015
ma il "reroute"
?
Ma tutto questo inglesismo... - Fly Lemon - 05-10-2015
313x Ha scritto:ottimo esempio: come lo diresti precisamente in italiano con un numero uguale o inferiore di lettere?
("stare" non fitta)
Montare....stesso numero di lettere.
Se usi "stare" ne risparmi 2 e ti capiscono tutti.
Ma tutto questo inglesismo... - Fly Lemon - 05-10-2015
Sono d'accordo che certe parole siano "comode".
Il problema è "usarle si continuo" anche quando non c'è reale necessità.
Un esempio?
Classica domanda: "Fittano su na/NB ecc.?" Invece di dire "montano su ma/nb?"
Oppure "lo spring ratio" quando si può dire "la durezza della molla", o i "bushing" che sono le boccole o ancora "top mount" quando in Italiano si chiamano PIATTELLI....
Sarà mica che non si sa l'italiano, o meglio i termini tecnici in italiano, e si ricorre agli inglesismi per mancanza di lessico, giustificandolo con un "si fa prima"?
Ma tutto questo inglesismo... - smoke - 06-10-2015
313x Ha scritto:e.g.?
Qualcuno ha parlato anche di latino???
Ma tutto questo inglesismo... - Andrea72 - 06-10-2015
Fly Lemon Ha scritto:Sono d'accordo che certe parole siano "comode".Quoto, e ti dirò di più :
Il problema è "usarle si continuo" anche quando non c'è reale necessità.
Un esempio?
Classica domanda: "Fittano su na/NB ecc.?" Invece di dire "montano su ma/nb?"
Oppure "lo spring ratio" quando si può dire "la durezza della molla", o i "bushing" che sono le boccole o ancora "top mount" quando in Italiano si chiamano PIATTELLI....
Sarà mica che non si sa l'italiano, o meglio i termini tecnici in italiano, e si ricorre agli inglesismi per mancanza di lessico, giustificandolo con un "si fa prima"?
ho notato che questo modo di parlare in codice (slang) diventa un modo inconscio ( non sto accusando nessuno ) di fare "gruppetto" della serie tanto tra di noi ci capiamo, a volte ha dato un po' fastidio anche a me.
Comunque cosí va il mondo e chissà che lingua si parlerà tra cinquant'anni.
Ma tutto questo inglesismo... - fracrist - 06-10-2015
Fly Lemon Ha scritto:Sarà mica che non si sa l'italiano, o meglio i termini tecnici in italiano, e si ricorre agli inglesismi per mancanza di lessico, giustificandolo con un "si fa prima"?
è proprio quello che intendo con "usare consapevolmente" : se uso un termine inglese, conoscendo l'equivalente italiano, perchè è più veloce o adatto, allora ha un senso. Altrimenti è una scusa.
Ma tutto questo inglesismo... - Enrico - 06-10-2015
Andrea72 Ha scritto:Quoto, e ti dirò di più...
:haha: :haha: :haha:
quotare
[quo-tà-re] v. (quòto ecc.)
- • v.tr. [sogg-v-arg]
- 1 [FONT=inherit]fin. Fissare il prezzo in Borsa e nel mercato dei cambi di un titolo, di una valuta, di una merce: q. l'oro[/FONT]
- 2 Nell'ippica, attribuire la quota per le scommesse a un concorrente o a un cavallo
- 3 Valutare, stimare un bene: q. un quadro
- 4 Determinare le quote di un luogo in un rilevamento topografico: q. un colle
- • [sogg-v-arg-prep.arg] Fissare la quota da pagare per ogni persona di un gruppo: q. i soci per una cifra rilevante
Ma tutto questo inglesismo... - davidino - 06-10-2015
Anche sto termine "chiave inglese"... riprendiamoci la nostra italianità e chiamiamola "chiave meccanica".
Per definire correttamente la tipologia:
https://it.wikipedia.org/wiki/Chiave_(meccanica)