+- Mx5Italia (https://www.mx5italia.com/forum)
+-- Forum: Mondo MX-5 (https://www.mx5italia.com/forum/forum-4.html)
+--- Forum: Presentazioni (https://www.mx5italia.com/forum/forum-17.html)
+--- Discussione: Nuovo utente dal Regno Unito (/thread-22939.html)
Nuovo utente dal Regno Unito - CJ_ - 09-05-2013
Benvenuto.
Mica scrivete in italiano sul nutz, ci si adegua :haha:
Nuovo utente dal Regno Unito - davifigo - 09-05-2013
Gagio Ha scritto:C'e' qualcosa che mi sfugge??
si... che hai scritto SBORON... dopo la roba in madrelingua e mi hai fatto morire dal ridere!!! =)
Nuovo utente dal Regno Unito - Nas - 09-05-2013
haha, thanks for the warm welcome! Although some things I have misunderstood, what is SBORON?
I thought I'd get my comments automatically translated, just in case my words were not correctly understood! (I hope the translation is ok). It would be wrong to assume, that you all speak English! : Lol:
Maybe I should let you all translate my words !
Thanks again Davide
Nuovo utente dal Regno Unito - Pdor figlio di Kmer - 09-05-2013
Nas Ha scritto:haha, thanks for the warm welcome! Although some things I have misunderstood, what is SBORON?
UHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA :haha:
S P E T T A C O L O !!!! XD XD
I' m not able to translate to you that word, but your question for an italian is fucking awesome XD
welcome Nas !!
Nuovo utente dal Regno Unito - Nas - 09-05-2013
I hope I've not caused some embarrassment :/ !
Nuovo utente dal Regno Unito - Pdor figlio di Kmer - 09-05-2013
Nas Ha scritto:I hope I've not caused some embarrassment :/ !
quite the reverse !! I'm still laughing :haha::haha::haha::haha::haha::haha::haha::haha::haha:
Nuovo utente dal Regno Unito - Nas - 09-05-2013
lost in translation ! : D
Nuovo utente dal Regno Unito - Gagio - 09-05-2013
L O L, no worries, I'll help you.
Af Fletch wrote the whole following sentence:
Fletch Ha scritto:Hi mate!
We're very glad to welcome a Nutzer because, for us, Nutz is a landmark. Here you will not find the same kind of MX-5 that populate in Uk (ok, better to say not so many
Feel free to write in english, you won't be left alone.
Have a nice stay.
despite we all were being quite more "short", I wanted to tease his "showing off" of the English language.
In Italy we say "sborone" someone who likes to show off a lot, so I just translated it in a more anglo-saxon "sboron" (wich actually makes Italian people lough).
I hope this helps, now!
Nuovo utente dal Regno Unito - Nas - 09-05-2013
hahah Thank you it helps greatly!
I though it meant something like that, but my "fancy" translation software did not translate it. I was very naive in my understanding of the community here, it seems alot more people speak very good english! haha
Nuovo utente dal Regno Unito - Gagio - 09-05-2013
I'm the first sboron, as I live split between here and London (ok, more Italy at the moment!).