+- Mx5Italia (https://www.mx5italia.com/forum)
+-- Forum: Area Off-Topic (https://www.mx5italia.com/forum/forum-7.html)
+--- Forum: I Perditempo (https://www.mx5italia.com/forum/forum-32.html)
+--- Discussione: Votazione Concorso Bigliettini MX5Italia (/thread-20516.html)
Votazione Concorso Bigliettini MX5Italia - Dangerfield78 - 27-10-2012
UP!
Votazione Concorso Bigliettini MX5Italia - namrocko - 28-10-2012
!!!
Votazione Concorso Bigliettini MX5Italia - Doppiaeffe - 28-10-2012
vota cristina!
[video=youtube;54bY9OUo5tY]https://www.youtube.com/watch?v=54bY9OUo5tY[/video]
Votazione Concorso Bigliettini MX5Italia - Gyu71 - 28-10-2012
Votato per Cristina.
Votazione Concorso Bigliettini MX5Italia - LucaJones - 28-10-2012
Clarence Ha scritto:sostituire "join us on" con "registrati su" è un attimo.
anche se la traduzione è "unisciti a noi".. però qui entrano in ballo un sacco di cose:
"join us" è friendly
"registrati su" è freddino in confronto.
"unisciti a noi" non è friendly come "join us" in italiano lo associo di + a qualcosa di losco.
comunque qualcosa in italiano si trova.
Ho votato per il biglietto di Clarence.
Il biglietto da visita di MX-5 Italia andrebbe proprio scritto in italiano!
Se un italiano mi dice "join us", penso che voglia fare l'ammericano o che non conosce bene l'italiano. Se proprio dovessimo usare formule strane, potremmo tradurre la stessa frase in tutti i dialetti della penisola... poi però non rimarrebbe spazio per niente altro nel biglietto
miley:
Votazione Concorso Bigliettini MX5Italia - Dangerfield78 - 02-11-2012
Ragazzi secondo voi tra quanto possiamo chiudere ?: Bash :
Votazione Concorso Bigliettini MX5Italia - Drakkar - 02-11-2012
anche adesso, dubito ci sia qualche ribaltamento
Votazione Concorso Bigliettini MX5Italia - Dangerfield78 - 02-11-2012
Vabbeh diamo giusto la scadenza simbolica di domenica notte alle 00.00...
Votazione Concorso Bigliettini MX5Italia - namrocko - 02-11-2012
kk... poi si apre una minidiscussione per le modifiche eventuali pre stampa?
Votazione Concorso Bigliettini MX5Italia - Hgt983 - 02-11-2012
votato clarence, ma solo perché non mi piaceva lo sfondo del biglietto di cristina altrimenti avrei votato il suo.