+- Mx5Italia (https://www.mx5italia.com/forum)
+-- Forum: Area Off-Topic (https://www.mx5italia.com/forum/forum-7.html)
+--- Forum: I Perditempo (https://www.mx5italia.com/forum/forum-32.html)
+--- Discussione: Ma tutto questo inglesismo... (/thread-29356.html)
Ma tutto questo inglesismo... - Enrico - 07-10-2015
LucaJones Ha scritto:Ho scritto "yawning" e "cougar" su google... e forse ho capitoora dovresti farti uno stessino col telefonointelligente e pubblicare in questa discussione la faccia che hai fatto quando hai capito
Ma tutto questo inglesismo... - LucaJones - 07-10-2015
Non preferisci che prenda un colpo di un piatto di fettuccini bolognies?
Ma tutto questo inglesismo... - BOBO - 07-10-2015
[quote=LucaJones]...nella traduzione da iglesismo a italiano?
no come termine sostitutivo di "fittare"
Ma tutto questo inglesismo... - Dangerfield78 - 07-10-2015
Fate e dite come volete ma io alle femmine non la fitto...bensì gliela TZICCO!
Ma tutto questo inglesismo... - Costa - 07-10-2015
Stessino è meraviglioso, da oggi lo userò per prendere per il #***** le mie amiche
Ma tutto questo inglesismo... - LucaJones - 08-10-2015
BOBO Ha scritto:[quote=LucaJones]...nella traduzione da iglesismo a italiano?
no come termine sostitutivo di "fittare"
Per coerenza con il significato inglese, dovrebbe essere utilizzato con il significato di "e' adatto". Oppure, in relazione alla formula "form, fit and functions" solitamente utilizzata per le parti di ricambio, potrebbe avere il significato piu' specifico di "avere la stessa interfaccia", dato che si passa da "fit" sostantivo a "fittare" verbo.
Comunque, a meno di pronunciamenti di membri dell'Accademia della Crusca, "fittare" continua a significare solo quello che precisa il vocabolario.
Ma tutto questo inglesismo... - Dangerfield78 - 08-10-2015
Compatibile no?
ly:
Ma tutto questo inglesismo... - LucaJones - 08-10-2015
...la composizione atmosferica di alcuni pianeti non fitta la presenza di forme di vita?
Dipende dal senso che "compatibile" ha nella frase. Ad esempio, se vuol dire che "ha la stessa interfaccia meccanica" si' (...forse).
Ma tutto questo inglesismo... - lorsal - 08-10-2015
è un po che leggo questo topic e lo trovo sempre più retrogrado e fuori dal mondo. Essendo un forum e non una dittatura credo che ognuno possa usare i termini che più preferisce. Seguendo principalmente forum e siti americani dopo un po viene automatico usare questi inglesismi.
voglio citare una pagina che leggevo non molto tempo fa
"la campagna linguistica condotta dal fascismo contro gli esotismi, ritenuti lesivi dell’identità e del prestigio nazionali, avviata con l’introduzione di una tassa sulle insegne straniere l’11 febbraio 1923 e perseguita con accanimento attraverso una capillare propaganda intimidatoria che coinvolse la scuola, la radio e la stampa. Il quotidiano La Tribuna, nel 1932, bandì un concorso per sostituire 50 parole straniere, fra il 1932 e il 1933; il famoso scrittore Paolo Monelli tenne una rubrica sulla Gazzetta del Popolo chiamata Una parola al giorno, dove sceglieva una parola straniera e dimostrava che esisteva quasi sempre una parola italiana da proporre in sostituzione (che poi raccolse in un libro, Barbaro dominio). Nel 1940, in un clima di crescente xenofobia e di caccia ai forestierismi, l’Accademia dei Lincei (allora Accademia d’Italia) nominò una commissione col compito di esaminare i singoli termini stranieri, e di proporne l’accettazione, l’adattamento o la sostituzione. Fra i linguisti maggiormente accreditati, Bruno Migliorini, introdusse nella lingua italiana alcune parole destinate a restarci per sempre, come “regista” al posto di “régisseur” e “autista” per “chauffeur”. Per “film” venne adottata la parola “pellicola”, per apache “teppista”, per claxon “tromba o sirena”, “primato” per record, “slancio” per “swing” e negli alberghi i “menu” divennero “liste” ."
Alla fine mi sembra un po la bonifica linguistica del 21 esimo secolo.
Spero di non aver offeso nessuno, non è assolutamente mia intenzione . :hi_:
Ma tutto questo inglesismo... - Dangerfield78 - 08-10-2015
Ho un idea.... sostituiamo il "fitta" con "miata" ....così ne guadagnamo pure in indicizzazione
Inviato dal mio HUAWEI P6-U06 utilizzando Tapatalk