+- Mx5Italia (https://www.mx5italia.com/forum)
+-- Forum: Tecnica (https://www.mx5italia.com/forum/forum-5.html)
+--- Forum: Manuali ed altro (https://www.mx5italia.com/forum/forum-27.html)
+--- Discussione: Traduzione di "Mazda MX-5 Miata Roadster"? (/thread-17462.html)
Traduzione di "Mazda MX-5 Miata Roadster"? - Eejyanaika - 16-03-2012
Lo scrivo qui perchè non saprei dove postarlo. Da qualche tempo ho acquistato il libro "Mazda MX-5 Miata Design & Development: the inside story told by Mazda's designers & engineers". Ho quasi finito di leggerlo, ma, essendo scritto in inglese, non sono riuscito a gustarmelo al meglio, dovendo ricorrere al vocabolario per almeno un quarto del libro. Qualcun'altro di voi lo possiede? Secondo me merita di essere letto da ogni possessore di NA, e anche delle versioni successive. Perciò pensavo... e se lo traducessimo in italiano? 15 capitoli, magari uno a testa... non sarebbe un lavoro impossibile. Che ne pensate?
Traduzione di "Mazda MX-5 Miata Roadster"? - Matsuda - 16-03-2012
Mi spiace ma non si può fare.
E' contrario al regolamento del forum, perchè contro le leggi internazionali sul diritto d'autore...
miley:
Traduzione di "Mazda MX-5 Miata Roadster"? - Gagio - 16-03-2012
Rischiamo un incidente diplomatico.
Traduzione di "Mazda MX-5 Miata Roadster"? - Gagio - 16-03-2012
Rischiamo un incidente diplomatico.:chessygrin:
Traduzione di "Mazda MX-5 Miata Roadster"? - Fiabeschi - 16-03-2012
Rischiamo di scrivere una caterva di minchiate con traduzioni maccheroniche, il diritto d'autore passa in secondo piano quasi rispetto agli strafalcioni che rischiamo... Finisce con una denuncia per molestie, non di violazione del diritto d'autore
Traduzione di "Mazda MX-5 Miata Roadster"? - EBI - 16-03-2012
C'è anche questo, con le anteprime di Google (ci sono decine di foto dei prototipi
)http://books.google.it/books?id=tqnLfwPXxJMC&lpg=PP1&dq=Mazda%20MX-5%20Miata%20Roadster&hl=it&pg=PP1#v=onepage&q=Mazda%20MX-5%20Miata%20Roadster&f=false
Traduzione di "Mazda MX-5 Miata Roadster"? - Drakkar - 16-03-2012
fai prima a fare un corso di inglese
Traduzione di "Mazda MX-5 Miata Roadster"? - Matsuda - 16-03-2012
Fiabeschi Ha scritto:Rischiamo di scrivere una caterva di minchiate con traduzioni maccheroniche, il diritto d'autore passa in secondo piano quasi rispetto agli strafalcioni che rischiamo... Finisce con una denuncia per molestie, non di violazione del diritto d'autore:haha::haha::haha:
Traduzione di "Mazda MX-5 Miata Roadster"? - Doppiaeffe - 16-03-2012
tom matano è un nano, ma ha degli occhi di fuoco. se si incazza ti spegne la pipa sulle palle per due mesi!
Traduzione di "Mazda MX-5 Miata Roadster"? - Eejyanaika - 16-03-2012
Avete ragione. In pratica chiunque è libero di tradurre qualunque cosa, finché la traduzione resta di esclusivo uso privato. Se no bisogna aspettare che l'ultimo degli autori di tale libro sia morto da almeno 70 anni. Quindi, o lo si fa tra noi in privato, oppure si aspetta qualche centinaia di anni, o più probabilmente mai, che una casa editrice acquisti i diritti e lo pubblichi in italiano! Faccio prima a frequentare un corso di inglese nei prossimi 70 anni e rileggermelo ormai madrelingua centoduenne! :happy: