Dizionario termini meccanici Inglese/Italiano

[Berserk]

Ciao a tutti!
In queste settimane ho cercato di creare un dizionario inglese/italiano, perchè nonostante la mia discreta conoscenza della lingua, a volte mi sono trovato in difficoltà a fare alcune ricerche in rete, soprattutto per quanto riguarda i termini meccanici meno intuitivi, vedi ad esempio "Cavi Candele" -> "Ignition Leads".

Spero che possa essere utile sia ai neofiti della meccanica e dell'inglese, sia a chi se la cava già bene con entrambi

La lista è in continuo divenire, quindi vi prego di segnalarmi termini da inserire o da modificare perchè errati.

Berserk

A


ABS (Antiblock Breaking System) - Sistema Anti-bloccaggio delle Ruote
Absorber - Ammortizzatore
Adapter - Adattatore
Adjuster - Regolatore
Adjustment Bolt - Bullone di Regolazione
Advance Ignition (v) - Anticipare l'Accensione
Air Compressor - Compressore d'Aria
Air Conditioning - Condizionamento
Air Cooling - Raffreddamento ad Aria
Air Filter - Filtro dell'Aria
Air Temperature Sensor - Sensore di Temperatura dell'Aria
Airflow Meter - Sensore Flusso Aria
Alloy - Lega
Alternator - Alternatore
Alternator Pulley - Puleggia dell'Alternatore
Angle Grinder - Flessibile/Smerigliatrice
Anti-Clockwise - Senso Antiorario
Axle - Asse


B


Ball Bearing - Cuscinetto a Sfera
Battery - Batteria
Battery Cable Terminal - Cavo della Batteria
Bearing - Cuscinetto/Bronzina
Bearing Journal - Cuscinetti di banco/Cuscinetti a Strisciamento
Belt - Cinghia/Cintura
Belt Tensioner - Tendicinghia
Bleed (v) - Spurgare
Bleed Valve - Valvola di Spurgo
Body - Carrozzeria
Bolt - Bullone
Bonnet - Cofano
Bore - Alesaggio
Bottom Dead Centre - Punto Morto Inferiore
Bracket - Staffa/Supporto
Brake - Freno
Brake Bleeding Kit - Kit Spurgo Freni
Brake Disc - Disco dei Freni
Brake Drum - Tamburo
Brake Fluid - Liquido dei Freni
Brake Light - Luce di Stop
Brake Pedal - Pedale dei Freni
Breaking System - Sistema di Frenata
Breaker bar - Chiave lunga / leva
Breather - Sfiatatoio
Breather Hose - Condotto di Sfiato
Built-in - Incorporato
Bumper - Paraurti
Bush - Boccola
Bypass - Deviazione


C


Cable - Cavo
Caliper - Pinza freni
Cam - Camma
Camber - Campanatura
Camshaft - Albero a Camme
Camshaft Cover - Coperchio Punterie
Camshaft Oil Ring - O-ring Camme
Car Radio - Autoradio
Carbon Deposit - Incrostazione
Carburettor - Carburatore
Cast Iron - Ghisa
Casting - Colata
Catalytic Convertor - Catalizzatore
Central Console - Console Centrale
Chamber - Camera
Check - Controllo
Circuit Diagram - Schema del Circuito
Clearance - Gioco
Clockwise - Senso Orario
Clutch - Frizione
Clutch Disk and Pressure Plate - Disco della Frizione
Clutch Spring - Molla della Frizione
Coil Pack - Bobine
Combustion - Combustione
Combustion Chamber - Camera di Scoppio
Compression - Compressione
Compression Ratio - Rapporto Volumetrico
Compression ring - Segmento di Compressione
Connect (v) - Collegare/Connettere
Conrod - Biella
Control Unit - Unità di controllo
Coolant - Liquido di Raffreddamento
Coolant Bleed Screw - Vite di spurgo del Circuito di Raffreddamento
Coolant Hose - Tubo di Raffreddamento
Coolant Overflow - Vaso di espansione
Coolant Pump - Pompa dell'Acqua
Cooler - Dispositivo di Raffreddamento
Cooling System - Sistema di raffreddamento
Connector - Connettore
Counter Clock-wise - Senso Antiorario
Crack - Incrinatura/Crepa
Crankcase - Banco Motore
Cranking - Messa in Moto
Crankshaft - Albero Motore
Crankshaft Pulley - Puleggia Albero Motore
Cruising - Avanzamento a Velocità Costante
Cruising Speed - Velocità di Crociera
Cylinder - Cilindro
Cylinder Block - Monoblocco
Cylinder Bore - Alesaggio
Cylinder Head - Testata
Cylinder Head Cover - Copri Testata
Cylinder Head Gasket - Guarnizione della Testa

[Berserk]

D


Dent - Ammaccatura
Diagnostic Connector - Presa Diagnostica
Differential - Differenziale
Dip Lights - Luci Anabbaglianti
Disc - Disco
Disc Brake - Freno a Disco
Disconnect (v.) - Scollegare
Displacement - Cilindrata
Distributor - Spinterogeno
DOHC (Double Over-Head Cams) - Doppio Albero a Camme in Testa
Down Pipe -
Drain - Spurgo
Drive Wheel - Ruota Motrice
Driveshaft - Albero di Trasmissione
Dry Sump - Carter secco


E


Electric Cooling Fan - Ventola Elettrica di Raffreddamento
Electric Windows - Vetri Elettrici
ECU (Electronic Control Unit) - Centralina Elettronica
Emission Control System - Sistema di Controllo delle Emissioni
Engine - Motore
Engine Mount - Supporto Motore
Engine Oil Level Dipstick - Asta del Livello dell'Olio
Engine Speed - Regime del Motore
Engine Torque - Coppia
Exhaust - Scarico
Exhaust Cam Gear - Puleggia Camma di Scarico
Exhaust Manifold - Collettore di scarico
Exhaust Valve - Valvola di Scarico
Expansion Tank - Serbatoio d'Espansione


F


Failure - Anomalia/Malfunzionamento
Fan - Ventola
Fasten (v) - Allacciare
Feed Pipe - Tubo di Alimentazione
Fender - Passaruota
Filter Cap - Tappo del Serbatoio
Flat Screwdriver - Cacciavite a taglio
Flywheel - Volano
Free Play - Gioco
Front lights - Fanali anteriori
Front Wheel Drive - Trazione Anteriore
Fuel - Carburante
Fuel Consumption - Consumo di Carburante
Fuel Filter - Filtro del Carburante
Fuel Injection - Iniezione di Carburante
Fuel Mixture - Miscela
Fuel Pump - Pompa del Carburante
Fuel Rail - Flauto
Fuel Tank - Serbatoio
Fuse - Fusibile
Fusebox - Scatola dei Fusibili


G


Gasket - Guarnizione
Gear Lever Knob - Pomello della Leva del Cambio
Gear Ratio - Rapporto di Trasmissione
Gear Box - Scatola del Cambio
Genuine Part - Ricambio Originale


H


Handbrake/Parking Brake - Freno a Mano
Handbrake Cable - Cavo del Freno a Mano
Handbrake Handle - Impugnatura della Leva del Freno a Mano
Headgasket - Guarnizione della testa
Heat Shield - Paracalore
Heater Hose - Condotto del Riscaldamento
Heater Unit - Unità del Riscaldamento
Hood - Cofano
Horn - Clacson
Hose - Condotto/Tubo
Hose Barb - Raccordo Portagomma
Hub - Mozzo


I


Identefucation Plate - Piastrina di Identificazione
Idle Adjusting Screw - Vite di Messa a Punto del Minimo
Idle Speed - Velocità al Regime del Minimo
Idle - Minimo
Idler - Puleggia folle
Ignition - Accensione
Ignition Leads - Cavi Candele
Indicator - Freccia
Injection - Iniezione
Injector - Iniettore
Intake - Aspirazione
Intake Cam Gear - Puleggia camma di aspirazione
Intake Manifold - Collettore di aspirazione


J


Jack - Cric
Jacking - Leva
Journals -


K


Knock Sensor - Sensore di Battito
Knocking - Battito/Detonazione

[Berserk]

L


Lead - Piombo
Leakage - Perdita
Lean Gas Mixture - Miscela Povera
Lever - Leva
Load - Carico
Loudspeaker - Altoparlante
Low Section Tyre - Pneumatico a Profilo Ribassato
Lower Crankshaft Gear -
Lubricant - Lubrificante
Lubrication System - Sistema di Lubrificazione


M


Main Bearings - Bronzine di Banco
Main bearing caps -
Manifold - Collettore
MAP (Manifold Absolute Pressure) - Pressione del Collettore
Mirror - Specchietto
Misfire - Mancata Accensione
Mounting Bracket - Braccio di Supporto
Mud Flap - Parafango
Mud Guard - Parafango
Muffler - Marmitta


N


Nut - Dado


O
Octane Number/Rating - Numero di Ottani
Oil Bath - Bagno d'Olio
Oil Cap - Tappo dell'Olio
Oil Change - Cambio dell'Olio
Oil Control Ring - Anello Raschiaiolio
Oil Cooler - Raffreddamento dell'Olio
Oil Drain Plug - Tappo di Spurgo dell'Olio
Oil Filter - Filtro dell'Olio
Oil Level - Livello dell'Olio
Oil Jets - Ugelli dell'Olio
Oil pickup tube - Succhiarola
Oil Pump - Pompa dell'Olio
O-ring -
Oil Scraper Ring - Fascia raschiaolio
Oil Seal - Paraolio
Oil Sump - Coppa dell'Olio
Open Circuit - Circuito Aperto
Overheating - Surriscaldamento


P


Pads - Pastiglie
Petrol - Benzina
Phillips screwdriver - Cacciavite a croce
Piston - Pistone
Piston Clearance - Gioco del Pistone
Piston Rings - Fasce Elastiche
Piston Ring Compressor - Utensile per Comprimere le Fasce
Piston Stroke - Corsa
Plug (Seal) - Tappo
Potentiometer - Potenziometro
Power Steering - Servo Sterzo
Pulley - puleggia
Pump - Pompa


Q


R


Radiator - Radiatore
Radiator Fan - Ventola del Radiatore
Radiator Hose - Tubo del Radiatore
Rear End Ratio - Coppia conica
Rear Lights - Luci Posteriori
Rear Window - Lunotto Posteriore
Relay - Relè
Removal - Rimozione
Retard the Ignition (v) - Ritardare l'Iniezione
Reverse Gear - Retromarcia
Rich Mixture - Miscela Ricca
Rim - Cerchio
Road Test - Prova su Strada
Rod Bearing - Bronzine di Biella
RPM (Revs per Minute) - Giri al Minuto


S


Scraper Ring - Gratta-olio
Screwdriver - Cacciavite
Seal - Guarnizione
Sealant - Sigillante
Self-Adjusting - A Regolazione Automatica
Semi-Automatic - Semiautomatico
Shaft - Albero
Shift Knob - Pomello del Cambio
Shift Level - Leva del Cambio
Shock Absorber - Ammortizzatore
Side Indicator/repeater - Freccia Laterale
Side Lights - Luci di Posizione Anteriori
Side Reflector - Catarifrangente Laterale
Socket - Bussola
Solder (v) - Saldare
Spare Parts - Pezzi di Rcambio
Spare Wheel - Ruota di Scorta
Spark Plug - Candela
Spark Plug Socket Wrench - Chiave a Tubo per Candele
Speed Limiter - Limitatore di Velocità
Speedometer - Tachimetro
Splash Guard - Paraspruzzi
Spring - Molla
Starter - Motorino d'Avviamento
Steel - Acciaio
Steering Column - Piantone dello Sterzo
Steering Wheel - Volante
Steering rack -
Sump / Oil pan - Coppa dell'olio
Sump Drain Plug - Tappo dell'Olio
Stroke - Corsa
Supercharger - Compressore Volumetrico

[Berserk]

T


Tachometer - Contagiri/Tachimetro
Tail Lights - Fanali Posteriori
Tank - Serbatoio
Tap (v) - Filettare
Tensioner - Tendicinghia
Tensioner Pulley - Puleggia Tendicinghia
Terminal - Terminale/Morsetto
Thermostat - Termostato
Throttle - Acceleratore
Throttle body - Corpo farfallato
Timing - Fase
Timing Belt - Cinghia di Distribuzione
Timing Light - Lampada Strobo
Top Dead Center - Punto Morto Superiore
Top Piston Ring -
Torque - Coppia
Torque Wrench - Chiave Dinamometrica
Transmission - Trasmissione
Turbocharger - Turbocompressore
Two-stroke Engine - Motore a Due Tempi
Tyre - Pneumatico


U


Unleaded - Benzina Senza Piombo


V


V-Engine - Motore a V
Vacuum - Depressione/Vuoto
Vacuum Hose - Tubo della Depressione
Vacuum Pump - Pompa del Vuoto
Valve - Valvola
Valve Cover - Coperchio Punterie
Valve Timing - Registrazione delle Valvole
VIN (Vehicle Identification Number) - Numero di Telaio/Serie
VIN Plate - Placca di Identificazione
Vise Grip - Pinza Autobloccante
Voltage – Tensione
Voltage Regulator - Regolatore di Tensione
Voltmeter - Voltmetro


W


Warm-Up - Riscaldamento
Washer - Rondella
Washer Jet - Ugello Liquido Lavavetri
Water Pump - Pompa dell'Acqua
Water Temperature Gauge - Indicatore di Temperatura dell'Acqua
Water Cooling - Raffreddamento ad Acqua
Wear - Usura
Wheel - Ruota
Wheel Alignment - Allineamento delle Ruote
Wheel Hub - Mozzo Ruota
Window Regulator - Manopola Finestrino
Windscreen - Parabrezza
Windscreen Washer/Wiper - Tergicristallo
Wiper Motor - Motorino dei Tergicristalli

[quentin]

Complimenti per il lavoro.... E il tempo perso

[lsdlsd88]

E il tempo perso

Direi piuttosto ben investito!

[alex zanardi]

Complimenti, ottima iniziativa e grazie per averla condivisa

[Number34]

Su ogni manuale heynes venduti ufficialmente in Italia è incluso il dizionario tecnico.
È una buona occasione per comprare il manuale della Mx5, che è ottimo e utile

[Number34]

Comunque se cercate su google haynes dizionario, il 5o risultato è la scansione di questo dizionario

[Berserk]

Grazie a tutti! Sono contento che sia utile!

Number, ora che guardo, senza saperlo quel dizionario è proprio uno di quelli dal quale ho preso alcuni termini per fare la mia lista, in generale dalle fonti ho scelto i termini più comuni per non renderla troppo lunga e li ho ricontrollati per capire se erano in "linguaggio corrente".

Detto questo è veramente buono e ben fatto