"fittare" non è semplicemente traducibile in "starci"? (esempio: la barra dietro i sedili del 1.8 ci sta nel 1.6? )
secondo me è proprio una questione di fare gruppetto o di utilizzare termini che ci fanno sembrare più faighi o competenti.
Il termine per cui provo veramente un odio tremendo e atroce, è questo storpiamento all'italiana di un termine inglese: rebuildare.
Ma non si fa prima a rifare un motore, che rebuildarlo o fare un rebuild??
ly:
secondo me è proprio una questione di fare gruppetto o di utilizzare termini che ci fanno sembrare più faighi o competenti.
Il termine per cui provo veramente un odio tremendo e atroce, è questo storpiamento all'italiana di un termine inglese: rebuildare.
Ma non si fa prima a rifare un motore, che rebuildarlo o fare un rebuild??
ly:
Mx-5 NA classic red owner