Top Gear - Middle East Special

[andreap]

scusate potresti spiegare a me comune mortale che uso linux come usare i sottotitoli? è un file che va aggiunto al video con un programma? per esempio VLC?

Dipende dal formato, in genere è sufficiente rinominarlo nello stesso nome del file mantenendo l'estensione (srt o altro) ed il programma dovrebbe interpretarlo.

[flea88gx]

grazie andrea

[WillyWilly]

voglio anche io le ruote gemellata al posteriore!!!!!

[lo/rez]

scusate potresti spiegare a me comune mortale che uso linux come usare i sottotitoli? è un file che va aggiunto al video con un programma? per esempio VLC?

Un file di sottotitoli essenzialmente é un database testuale con un timing e un testo da far apparire a quel momento, tipo:
00:12:00 Ehi guarda ci sono i sottotitoli! (che appare al dodicesimo minuto)

Lo stream video puó contenere i sottotitoli dentro (DVD, SVCD,OGM files,Matroska (MKV)).
Se viene fornito con un file esterno basta dire a VLC di aprirlo (Video, Sottotitoli, Apri file) e da li VLC fa da solo.
Il file esterno di sottotitoli puó essere in vari formati, tra i vari formati VLC gestisce anche i formati, abbstanza comuni, .srt o .sub

Quindi se scarichi il torrent di Questaclip che contiene, oltre alla clip, un file questaclip.srt é un buon indizio che quello sia un file di sottotitoli, ma non che sia nella lingua che preferisci ovviamente.

Credo tu volessi sapere questo e non come creare da te un file di sottotitoli vero?

[mxfive]

: Yahooo ::clap2::cincin:

semplicemente spettacolosoooo

[MaverikGTI]

Pazziiiii, geniali!
Ieri ci siamo sparati con gli amici sia il Middle East, che quello dei Fuoristrada... Da pisciarsi addosso! Anche se quello del Medio Oriente lo riguarderò di nuovo con i sottotitoli, visto che non riesco a capire tutte ma proprio tutte le ironie...