[NB FL] Cambio batteria e tubi sfiato

[Kublai]

Non ho capito però il tuo discorso relativamente ai tappi, se i rettangoli si possono staccare (ma se è senza manutenzione, perché si possono staccare?), i tappi sono proprio i rettangoli stessi. Mi sembra poco verosimile che mettano una scritta completamente priva di logica, peraltro la stessa da anni.

Io non so se si possono staccare, ho solo ipotizzato che siano fatti come quelli della batteria verde che ho postato, presumo sia simile e che il rettangolo serva a convogliare i gas alle estremità dove si attaccano i tubicini, se hai conservato la vecchia batteria prova se riesci staccarli e vedi com'è fatta sotto.
La scritta mi sembra inutile perché le "vents" (se è ai tappi che si riferiscono) non sono visibili e comunque sono inutilizzabili visto che ne si può controllare l'acido se LEVEL e ne fare alcun tipo di manutenzione, se non hanno pasticciato con la traduzione credo proprio che sia riferito al corretto posizionamento della batteria con la parte superiore perfettamente orizzontale e quindi Level.