Calmar78 Ha scritto:Grazie sei stato molto utile... anche se adire il vero un passagio non è molto chiaro nella spiegazione dell'aci...
Di cosa servirebbe traduzione ufficiale? del documento d'identità? ( quindi solo nel caso l'acquirente sia straniero)
La documentazione da presentare se il veicolo è usato:
Se il documento è redatto in lingua straniera, deve essere allegata una traduzione in lingua italiana (tranne i casi in cui esistono esenzioni stabilite da leggi o accordi internazionali) certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale.
- fotocopia di un documento d'identità/riconoscimento dell'acquirente
L'atto di vendita con la firma del venditore autenticata da un notaio deve essere redatto in bollo.
- dichiarazione sostitutiva di certificazione di residenza dell'acquirente, qualora la residenza non sia riportata sul documento presentato
- modello NP2B per l'iscrizione al PRA, su cui indicare il codice fiscale dell'acquirente, stampabile dal sito o in distribuzione gratuita presso gli STA degli uffici provinciali ACI (PRA) e degli uffici provinciali della Motorizzazione Civile (UMC)
- istanza dell'acquirente o atto di vendita o atto pubblico o sentenza
Se il soggetto è già proprietario all'estero e ciò risulta dalla carta di circolazione estera, può essere presentata anche una dichiarazione di proprietà con firma autenticata da un notaio o da un comune o dai titolari o dai dipendenti delegati di uno Sportello Telematico dell'Automobilista (STA)
- carta di circolazione estera e fotocopia della stessa
- domanda compilata sul modulo TT 2119 e firmata dall'acquirente in distribuzione presso gli uffici provinciali della Motorizzazione Civile (UMC)
- se l'acquirente è una persona giuridica (società, ente, associazione, etc.): dichiarazione sostitutiva resa dal legale rappresentante per attestare la sede della persona giuridica
- se l'acquirente è un cittadino extracomunitario residente in Italia: copia del permesso di soggiorno in corso di validità; oppure copia del permesso di soggiorno scaduto con allegata la copia della ricevuta postale attestante l'avvenuta presentazione della richiesta di rinnovo; oppure fotocopia del documento di identità e fotocopia della ricevuta attestante la presentazione dell'istanza di primo rilascio; oppure copia del permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo
- se l'acquirente è un familiare extracomunitario di un cittadino dell'Unione Europea residente in Italia: copia della carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione Europea oppure copia della carta di soggiorno permanente per familiari di cittadini europei
- Per i veicoli usati provenienti dalla Germania e immatricolati in Germania fino al 31.5.2004 deve essere consegnato l'originale del documento di Proprietà (Faharzeugbrief). Per i veicoli usati provenienti dalla Germania e immatricolati in Germania a partire dal 1.06.2004 deve essere consegnata o la copia del Faharzeugbrief o del nuovo documento di proprietà (Zulassungsbesheinigungteil II)
Secondo me, si: del documento d'identità (la procedura deve tener conto del fatto che l'acquirente non abbia un documento d'identità scritto in lingua italiana e che potrebbe risultare incomprensibile agli impiegati del PRA).
Comunque, se deciderai di andare fino in Olanda, considerando la distanza non sarebbe male fare un salto al PRA e assicurarti che non vogliano qualcosa di minimamente diverso/aggiuntivo rispetto a quello specificato nel sito dell'ACI. Meglio saperlo prima che dopo!
